鳥哥的 Linux 私房菜-新手討論區

您好，感謝您辛苦的耕耘，讓弟得以在此成長，弟很榮幸能夠回饋您一些設定資料，煩請參考修正該網頁設定。

弟管理學校的網頁伺服器，該伺服器也同時是大家的分享檔案集散中心，是以Linux架設起來的，該伺服器以 Unicode 作為系統編碼，而其他Windows系統則是big5(MS950)編碼，最近我要讓另一台 Linux 的主機(Unicode)掛載該伺服器所分享的檔案，編碼轉換的問題讓我頭痛了一個禮拜，最後發現到該伺服器更新的內容並未於網頁中更新，以下便是弟從文件中找出來的設定：

目前(2009/08/12)最新版本的Samba仍存在下面的選項。

伺服器端語言設定選項有三個(/etc/samba/smb.conf中預設沒有這三個選項，需自行加入)：
display charset = UTF8
dos charset = cp950
unix charset = UTF8

display charset = UTF8
輸出訊息到 stdout,stderr (也就是在伺服器自己的銀幕上顯示訊息)時所用的編碼。這邊應該是指輸出訊息，通常設定成與底下的unix charset選項相同。

dos charset = cp950
DOS客戶端連接到伺服器時，所使用的編碼。測試結果不管是Unix或windows都使用這個編碼設定，在設定該伺服器給中文Windows存取時，應使用這個新的參數，在smb.conf裡面沒有 950 這種參數，一定是 "cp950"，google上面有些文章寫950，少了cp 兩個字元，那是不正確的，在 testparm 檢查時會失敗。

unix charset = UTF8
本機Linux檔案系統所使用的編碼方式。Samba必須要知道本機的編碼方式，才能正確的轉換要送給客戶端的訊息，這個選項在一般情況下，應與您 Linux 伺服器系統編碼相同，也就是 /etc/sysconfig/i18n內所設定的編碼方式。


範例1.Linux作業系統編碼為 big5 (換句話說，/etc/sysconfig/i18n裡面所設定的預設編碼是 Big5 時)，而Samba Server要分享檔案給繁體中文的 Windows 系統時，則伺服器該如下設定：
display charset = cp950
dos charset = cp950
unix charset = cp950

範例2.Linux作業系統編碼為Unicode，而Samba Server要分享檔案給繁體中文的 Windows 系統時，則伺服器該如下設定：
display charset = UTF8
dos charset = cp950
unix charset = UTF8

簡單的說，在一般情況下，"display charset"與"unix charset"選項設定成與作業系統編碼相同(/etc/sysconfig/i18n)，"dos charset" 選項設定成 cp950即可，特殊情況調整客戶端的掛載方式也能正確接收編碼。

註1："client code page = 950" 這個參數在 FC4版本以 testparm 測試時，已經不存在，故應使用上面三個語言參數。




目前(2009/08/12)最新版本的Samba客戶端功能已經大幅的修改了連線方式，採用的檔案格式為 CIFS(Common Internet File System)，已經不再有中文顯示問題(不論伺服器端是dos charset=UTF8 or CP950，也不論客戶端是Windows or Linux)，若您的機器可以升級到最新版本的 Samba 客戶端，請使用下面的指令連線：

mount -t cifs -o username=my_name,password=my_pass //xxx.xxx.xxx.xxx/share_floder /dest

若您的機器無法更新到最新版本的 Samba 服務(如Embedded System)，您可以參考以下的連線方式。




Client 端掛載的語言選項也有三個(使用 mount 或 smbmount 指令掛載時，加在 -o 選項後面)：
iocharset = UTF8
codepage = cp950
unicode

iocharset = UTF8 指定本機電腦所使用的編碼方式。這個選項在一般情況下，應與您 Linux 客戶端主機所使用的編碼方式相同，也就是 /etc/sysconfig/i18n 內所設定的編碼方式。
codepage = cp950 指定遠端伺服器送出訊息的編碼方式。
unicode 使用 unicode 來與伺服器通訊。


範例1.將Linux當作客戶端，掛載另一台 Linux Samba Server，而該 Server 中的 "dos charset" 設定成 cp950 時，應如下掛載：

mount -t smbfs -o username=my_name,password=my_pass,codepage=cp950 //xxx.xxx.xxx.xxx/share_floder /dest


範例2.將Linux當作客戶端，掛載另一台 Linux Samba Server，而該 Server 中的 "dos charset" 設定成 UTF8 時，應如下掛載：

mount -t smbfs -o username=my_name,password=my_pass,codepage=UTF8 //xxx.xxx.xxx.xxx/share_floder /dest


範例3.將Linux當作客戶端，掛載另一台繁體中文 Windows 系統的分享目錄時，應如下掛載：

mount -t smbfs -o username=my_name,password=my_pass,codepage=cp950 //xxx.xxx.xxx.xxx/share_floder /dest

關於掛載的方式，端看 Samba Server 所送出來的字型編碼是何種編碼(dos charset 選項)，客戶端只要使用相同的編碼接收便能正確顯示。而使用 iocharset=cp950 的參數在此範例中會失敗(是顯示字型失敗，不是掛載失敗)。

以上，請參考。

謝謝憂鬱籃眼睛的告知。
事實上，該篇文章真的很想動手好好的修一修了～
無奈的是，目前的時間無法允許小老兒花時間大修說～真抱歉。

該篇文章使用的是 samba 2.xx 版本，與目前 FC4 上面的 samba 3.x 是不同的，
因此，在舊版的資料上，無法與您提到的參數相容的。
我在該篇文章最後面新加入此文的連結，
謝謝您的告知！很感謝！ ^_^

弟對於網路與 Linux 作業系統相關的知識，真的是拜鳥哥得以成長，弟對Open Source社群的貢獻不如鳥大哥貢獻的千分之一，弟也希望能像鳥哥一樣能夠回饋社群，微薄之力希望能對您的網站有所貢獻，弟也深感非常榮幸能夠助您一臂之力 ^^。

您太客氣了～
歡迎多多指教呢！ ^_^

鳥哥您好

弟於日前決定將伺服器的作業系統編碼改為 Unicode ( /etc/sysconfig/i18n 中設定為 LANG="zh_TW.UTF-8" )，編碼上有些問題，上述的文章是因為這個原因所測試出來的結論。另外，將作業系統預設編碼改為 Uniocde 後，測試到現在仍有二個問題：

第一：掛載具有 big5 編碼的磁碟時，雖然不會有錯誤訊息，但是當從作業系統中複製具有中文或其他多語言檔名時，會有無法複製的錯誤。此問題解法敘述於底下文章的連結中。

第二：在 Windows 中，目前還沒有 FTP 的客戶端(如 CuteFTP,FileZilla 等)支援SFTP多語言顯示。此問題目前弟還無解，但是根據 FileZilla(http://filezilla.sourceforge.net/)的 mailling list 的文章中已經有網友解決此問題，目前所釋放出來的版本尚未支援，需等待一段時間，待該版本納入FileZilla支援後，才能夠正常顯示。在此有網友修正的執行檔(http://www.teatime.com.tw/~tommy/filezilla.zip)，該執行檔為2.2.13版的執行檔，弟以2.2.17版本的套件覆蓋此執行檔能正常執行。或者另一個替代方案是使用 WebFTP(http://www.Web-FTP.org/) 與 phpWebFTP(http://www.v-wijk.net/) 從網頁中顯示中文，但此法無法支援續傳。

弟找到關於作業系統以 Unicode 編碼的中文顯示的一些解法的網頁，該往頁位於http://wiki.debian.org.tw/index.php/Unicode 該網頁有許多使用Unicode作為作業系統編碼會發生的錯誤。

當您要更新網頁資訊時，請您參考。

讚讚讚！太完美了！
感謝感謝！ ^_^

兩位大哥好:
小弟目前也有語言設定的困擾，目前小弟的狀況如下:

smb.conf
display charset = UTF8
dos charset = UTF8
unix charset = UTF8

這樣的結果我的ftp所看到的中英文都正常，上傳下載也沒問題，但如果我用網芳去看這個share時，中文檔名就會變成亂碼;同樣的，如果我在用網芳建立一個中文檔名，從ftp(用smbmount的share，沒有指定codepage)看到的亦會是亂碼(在網芳則是沒問題)，這是否代表網芳和ftp所使用的是不同的語系呢?

目前我所使用的kernel是2.4.31,kernel看menuconfig並不支援cp950，請問兩位大哥能給小弟一些建議嗎?
感謝~

好像 kernel 的預設參數只能寫數字，所以，在 make menuconfig 時，直接輸入 950 即可。

謝謝站長的回應，經過一些測試後，我已將相關code page (utf-8, cp950) load進kernel.
但相同問題仍然存在。若將smb.conf 設定如下:
display charset = UTF8
dos charset = UTF8
unix charset = UTF8
即可在ftp(用smbmount的share)與網芳"分別"顯示中文。
然而，ftp與網芳的中文還是不通的，這是否代表有一邊不是unicode呢?
應如何使兩邊都是使用unicide呀
謝謝兩位的回應。
Latrell.

先向您說聲抱歉，弟最近忙於畢業論文，疏於解答您的問題，請見諒。

首先您得先確認您的 Linux 伺服器端是否為 UTF8 編碼，端看 /etc/sysconfig/i18n 中的設定，若您的 Linux 伺服器編碼為 UTF8 ，您的 samba 設定檔應採用：

display charset = UTF8
dos charset = cp950
unix charset = UTF8

若您的 Linux 伺服器端所設定的編碼為 big5 ( /etc/sysconfig/i18n 中設定為 LANG="zh_TW.UTF-8" )，則應採用：

display charset = cp950
dos charset = cp950
unix charset = cp950

另外，Windows 並不是使用 Unicode 的編碼，微軟有自己的一套方法解決多語言顯示問題，在繁體中文上 windows 是使用 big5 編碼(若用程式抓編碼法出來看會得到 MS950，對應到 Linux 上的 CP950，兩者都是 big5 編碼)，這點在弟先前的文章中疏忽敘述這個部份，請見諒，也感謝您告知文章中的不足，弟馬上補上。

不好意思，請教一下各位，
我用的是 ubuntu 6.06，並沒有語系上的問題…
但看了一下文章，自己試了一下，發現沒有 /etc/sysconfig 這個目錄…
而 /etc/sysconfig/i18n 的內容是不是就是 LANG 變數的內容呢？
而小弟 echo $LANG，得到的是 en_US.UTF-8，
是不是沒有語系問題的話，就可以略過這些設定值不管呢？

糟糕！ ubuntu 使用的是 debian 的 Linux 版本，並非 Red Hat 系統，
小弟也不太熟悉呢！
可否請會的大哥回覆一下？

不同 linux distro 的 locale 配置檔案不一。

debian-based ? check "/etc/environment" file 看看

--